Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Английский

elle est entrée juste comme je sortais

1 comme

comme [kɔm]

━━━━━━━━━

1. conjunction

2. adverb

━━━━━━━━━

1. <

   a. (temps) as

• elle est entrée juste comme je sortais she came in just as I was leaving

   b. (cause) as

• comme il pleuvait, j'ai pris la voiture as it was raining I took the car

   c. ( = en tant que) as

• nous l'avons eu comme président we had him as president

   d. (comparaison) like

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Avec un nom, on utilise like ; avec un verbe, as et the way sont plus corrects que like, mais like est couramment utilisé.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• c'est un homme comme lui qu'il nous faut we need a man like him

• il veut une moto comme celle de son frère he wants a motorbike like his brother's

• il pense comme nous he thinks as we do he thinks like us

• faites comme vous voulez do as you like

• il écrit comme il parle he writes the way he speaks he writes like he speaks

• c'est une excuse comme une autre it's as good an excuse as any

• il était comme fasciné par ces oiseaux he seemed fascinated by these birds

• il y a comme un problème (inf) there's a bit of a problem

   e. ( = tel que) like

• les fleurs comme la rose et l'iris sont fragiles flowers like roses and irises are fragile

• bête comme il est... stupid as he is...

   f. (locutions)

► comme ça, comme cela ( = ainsi) like that

• il est comme ça ! he's like that!

• il a pêché un saumon comme ça ! he caught a salmon this big!

• on a vu un film comme ça ! we saw a great (inf) film!

• je l'ai enfermé, comme ça il ne peut pas nous suivre I locked him in - that way he can't follow us

• c'est comme ça et pas autrement that's just the way it is

• si c'est comme ça, je m'en vais ! if that's the way it is, I'm leaving!

• alors, comme ça, vous nous quittez ? so you're leaving us just like that?

• le docteur m'a dit comme ça, prenez des calmants (inf) the doctor just told me to take tranquillizers► comme quoi

• comme quoi tout le monde peut se tromper which just goes to show that anybody can make a mistake► comme ci comme ça so-so (inf)

► comme il faut properly

• mange comme il faut eat properly

• c'est quelqu'un de très comme il faut (inf) he's very proper► comme si as if

• il se conduit comme si de rien n'était he behaves as if nothing had happened

• comme si nous ne le savions pas ! as if we didn't know!

• tu n'es pas content mais tu peux faire comme si (inf) you're not happy but you can pretend to be► comme tout

• elle est gentille comme tout she's so nice

• c'est facile comme tout it's as easy as can be► comme tout le monde like everybody else

• il fume pour faire comme tout le monde he smokes to be like everybody else

• je veux vivre comme tout le monde I want to lead a normal life► comme les autres

• c'est un métier comme les autres it's just like any other job

• il n'est pas comme les autres he's not like the others

• faire comme les autres to do as everybody else does

2. <

• comme ils sont bruyants ! they're so noisy!

• comme il fait beau ! isn't it a lovely day!

• tu sais comme elle est you know what she's like

• écoute comme elle chante bien ! isn't she a wonderful singer!

* * *
kɔm
1.

adverbe how

comme il a raison! — how right he is!

2.

conjonction

1) ( de même que)

ici comme en Italie — here as in Italy

ils sont bêtes, lui comme elle — he's as stupid as she is

il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs — he's lazy, just like his sister

fais comme moi — do as I do

comme toujours — as always

j'y étais allé comme chaque matin — I'd gone there as I did every morning

jolie comme tout — ever so pretty GB, really pretty

2) ( dans une comparaison)

il est grand comme sa sœur — he's as tall as his sister

c'est tout comme — (colloq) it comes to the same thing

elle me traite comme un enfant — she treats me like a child, she treats me as if I were a child

je voudrais un manteau comme le tien — I'd like a coat like yours

elle a fait un geste comme pour se protéger — she made a movement as if to protect herself

3) ( dans une explication)

des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon — industrialized countries such as ou like the United States and Japan

alors comme ça tu vas travailler à l'étranger? — so you're going to work abroad then?

puisque c'est comme ça — if that's the way it is, if that's how it is

comme si je n'avais que ça à faire! — as if I had nothing better to do!

comme si j'avais besoin de ça! — that's the last thing I needed!

4) (colloq) ( dans une approximation)

elle a eu comme un évanouissement — she sort of fainted, she had a kind of fainting fit

5) ( indiquant l'intensité)

avare comme il est, il ne te donnera rien — he's so mean, he won't give you anything

6) ( indiquant une fonction) as

travailler comme jardinier — to work as a gardener

7) ( puisque) as, since

comme elle était seule — as ou since she was alone

8) ( au moment où) as

comme il traversait la rue — as he was crossing the road

••

comme quoi! — which just shows!

comme ci comme ça — (colloq) so-so (colloq)

* * *
kɔm
1. prép

1) (comparaison) like

Il est comme son père. — He's like his father.

Je voudrais un manteau comme celui de la photo. — I'd like a coat like the one in the picture.

tout comme son père — just like his father

fort comme un bœuf — as strong as an ox

comme on dit — as they say

2) (manière) like

Faites comme lui. — Do as he does., Do it like him.

comme ça (= ainsi) — like this

Ça se plie comme ça. — You fold it like this.

Faites-le comme ça. — Do it like this., Do it this way.

C'était un poisson grand comme ça. — The fish was this big.

comme ça,...; Comme ça on n'aura pas d'ennuis. — That way we won't have any problems.

comme cela,...; Comme cela nous n'aurons pas d'ennuis. — That way we won't have any problems.

comme ci, comme ça — so-so

"Comment est-ce que tu as trouvé le film?" - - "Comme ci comme ça." — "What did you think of the film?" - - "So-so."

"comment ça va?" - - "comme ça" — "how are things?" - - "ok"

3) (= en tant que) as

donner comme prix — to give as a prize

se donner comme objectif de faire qch — to set o.s. the goal of doing sth

J'ai travaillé comme serveuse cet été. — I worked as a waitress this summer.

Qu'est-ce que tu veux comme dessert? — What would you like for pudding?

4) (autres locutions)

comme tout; joli comme tout — ever so pretty

comme c'est pas permis; Il est malin comme c'est pas permis. — He's as smart as they come.

comme quoi (ce qui prouve que) — which just goes to show that, (selon quoi) saying that

Il s'en est tiré sain et sauf, comme quoi il y a un dieu pour les inconscients. — He escaped unharmed, which just goes to show there is a god for the reckless.

Il a écrit une lettre comme quoi il... — He wrote a letter saying that he...

comme il faut adv — properly

Mets le couvert comme il faut! — Set the table properly!, adjproper

Ce sont des gens comme il faut. — They're very proper people.

2. conj

1) (= ainsi que) as

Elle écrit comme elle parle. — She writes as she talks.

Faites comme vous voulez. — Do as you like.

comme si — as if

2) (= au moment où) as

Il est parti comme j'arrivais. — He left as I arrived.

3) (= puisque) as, since

Comme il était en retard, il... — As he was late, he...

3. adv

(intensif)

Comme il est beau! — He's so handsome!

Comme il est fort! — He's so strong!

Regarde comme c'est beau! — Look, isn't it lovely!, Look how lovely it is!

Comme c'est bon! — It's so good!

Comme tu as grandi! — How you've grown!

* * *

comme

A adv how; comme tu es malin! how clever you are!; comme il a raison! how right he is!; comme j'aime lire! how I love reading!; comme tu as grandi, je ne t'ai pas reconnu how you've grown, I didn't recognize you.

B conj

1 ( de même que) ici comme en Italie ( exclusivement) here as in Italy; ( inclusivement) both here and in Italy; ils sont bêtes, lui comme elle they are both as stupid as each other, he's as stupid as she is; en France et en Angleterre, comme dans les autres pays d'Europe in France and in England as (well as) in the other European countries; contente-toi de dire comme moi just say the same thing as me; il est paresseux, comme sa sœur d'ailleurs he's lazy, just like his sister; il mange comme eux he eats the same things as they do; elle est sage-femme comme sa mère et sa grand-mère she's a midwife, like her mother and grandmother (before her); fais comme moi do as I do; nous avons fêté Noël chez nous, comme tous les ans we spent Christmas at home, as we do every year; été comme hiver all year round, summer and winter alike; comme toujours as always; j'y étais allé comme chaque matin I'd gone there as I did every morning; jolie/légère comme tout ever so pretty/light GB, really pretty/light;

2 ( dans une comparaison) il est grand comme sa sœur he's as tall as his sister; les cheveux du bébé sont lisses comme de la soie the baby's hair is as smooth as silk; c'est tout comme○ it comes to the same thing; rouge comme une pivoine as red as a beetroot GB ou beet US; je leur ai parlé tout comme je te parle I spoke to them just like○ I'm speaking to you now; c'est quelqu'un de comme ça○! he's/she's great!; il est bête/courageux comme pas un he's as stupid/brave as they come; il boit/travaille comme pas un he drinks/works like anything; comme tu y vas! that's going a bit far!; elle me traite comme un enfant she treats me like a child, she treats me as if I were a child;

3 ( dans une équivalence) c'est comme une brioche avec des raisins à l'intérieur it's like a brioche with currants in it; un chapeau comme celui-là a hat like that one; je voudrais un manteau comme le tien I'd like a coat like yours; comme pour faire as if to do; et comme pour bien marquer leur refus, ils sont sortis de la salle and as if to make a point of their refusal, they left the room; elle a fait un geste comme pour se protéger she made a movement as if to protect herself;

4 (dans une illustration, une explication) des pays industrialisés comme les États-Unis et le Japon industrialized countries such as ou like the United States and Japan; qu'est-ce que vous avez comme couleurs? what colours do you have?; qu'est-ce qu'il y a comme vaisselle? what is there in the way of crockery?; comme ça like that; alors comme ça tu vas travailler à l'étranger? so you're going to work abroad then?; puisque c'est comme ça if that's the way it is, if that's how it is; on va faire comme si we're going to pretend that; il a fait comme s'il ne me voyait pas he pretended (that) he hadn't seen me; c'est comme si it's as if; comme s'il dormait as if ou as though he was sleeping; comme si je n'avais que ça à faire! as if I had nothing better to do!; comme si j'avais besoin de ça! that's the last thing I needed!; ‘je ne trouve pas ça joli’-‘fais comme si’ ‘I don't think it's pretty’-‘just pretend you do’; elle m'a dit, comme si de rien n'était, que… she told me, just like that, that…; se comporter comme si de rien n'était to act as if nothing were wrong;

5 ○( dans une approximation) elle a eu comme un évanouissement she sort of fainted, she had a kind of fainting fit; elle semblait comme gênée she seemed somewhat embarrassed;

6 ( indiquant l'intensité) avare comme il est, il ne te donnera rien he's so mean, he won't give you anything; maigre comme elle est she's so thin;

7 ( indiquant une fonction) as; travailler comme jardinier to work as a gardener; il a été recruté comme traducteur he was taken on as a translator; la phrase est donnée comme exemple the sentence is given as an example; que veux-tu comme cadeau? what would you like for ou as a present?;

8 ( puisque) as, since; comme elle était seule as ou since she was alone; comme il l'aime, il lui pardonnera as ou since he loves him/her, he'll forgive him/her;

9 ( au moment où) as; juste comme just as; comme il traversait la rue as he was crossing the road; elle arrivait comme je partais she was coming in as I was going out.

Idiomes

comme quoi! which just shows!; comme ci comme ça○ so-so○.

[kɔm] conjonction

1. [introduisant une comparaison] as, like

c'est un jour comme les autres it's a day like any other

une maison pas comme les autres a very unusual house

ce fut comme une révélation it was like a revelation

il fait beau comme en plein été it's as hot as if it was the middle of summer

il a fait un signe, comme pour appeler he made a sign, as if to call out

c'est comme ta sœur, elle ne téléphone jamais your sister's the same, she never phones

je suis comme toi, j'ai horreur de ça I'm like you, I hate that kind of thing

fais comme moi, ne lui réponds pas do as I do, don't answer him

qu'est-ce que tu veux? — choisis comme pour toi what do you want? — get me the same as you

blanc comme neige white as snow

je l'ai vu comme je vous vois I saw it as sure as I'm standing here

la voiture fait comme un bruit the car's making a funny noise

j'ai comme l'impression qu'on s'est perdus! I've got a feeling we're lost!

il y a comme un défaut! (familier) something seems to be wrong!

il ne m'a pas injurié, mais c'était tout comme he didn't actually insult me, but it was close ou as good as

2. [exprimant la manière] as

fais comme il te plaira do as you like ou please

fais comme je t'ai appris do it the way I taught you

comme on pouvait s'y attendre, nos actions ont baissé as could be expected, our shares have gone down

ça s'écrit comme ça se prononce it's written as it's pronounced

la connaissant comme je la connais knowing her as well as ou like I do

je passerai vous prendre à 9 h comme convenu I'll pick you up at 9 as (we) agreed ou planned

comme dirait l'autre (familier) , comme dit l'autre (familier) as the saying goes, to coin a phrase, as they say

comme on dit as they say

comme il se doit en pareilles circonstances as befits the circumstances, as is fitting in such circumstances

c'était comme qui dirait un gémissement it was a sort of moan

fais comme bon te semble do whatever you wish ou like

comme ci comme ça (familier) : tu t'entends bien avec lui? — comme ci comme ça do you get on with him? — sort of ou so-so

3. [tel que] like, such as

mince comme elle est, elle peut porter n'importe quoi being as slim as she is everything suits her, she is so slim that everything suits her

les arbres comme le marronnier... trees like ou such as the chestnut...

D comme Denise D for Denise

4. [en tant que] as

il vaut mieux l'avoir comme ami que comme ennemi I'd sooner have him as a friend than as an enemy

je l'ai eu comme élève he was one of my students

qu'est-ce que vous avez comme vin? what (kind of) wine do you have?

c'est plutôt faible comme excuse! it's a pretty feeble excuse!

comme gaffeur, tu te poses là! (familier) you really know how to put your foot in it!

5. [pour ainsi dire]

il restait sur le seuil, comme paralysé he was standing on the doorstep, (as if he was) rooted to the spot

ta robe est comme neuve! your dress is as good as new!

il était comme fou he was like a madman

6. [et]

l'un comme l'autre aiment beaucoup voyager they both love travelling

cette robe peut se porter avec comme sans ceinture you can wear this dress with or without a belt

le règlement s'applique à tous, à vous comme aux autres the rules apply to everybody, you included

un spectacle que les parents, comme les enfants, apprécieront a show which will delight parents and children alike

à la ville comme à la scène in real life as well as on stage

7. [indiquant la cause] since, as

8. [au moment où] as, when

[pendant que] while

————————

[kɔm] adverbe

1. [emploi exclamatif] how

comme c'est triste! how sad (it is)!, it's so sad!

comme tu es grande! what a big girl you are now!, how big you've grown!

comme je te comprends! I know exactly how you feel!

2. [indiquant la manière]

tu sais comme il est you know what he's like ou how he is

comme ça locution adjectivale

1. [ainsi] like that

je suis comme ça I'm like that

il est comme ça, on ne le changera pas! that's the way he is, you won't change him!

j'ai fait pousser une citrouille comme ça! I grew a pumpkin that big!

2. [admirable] great

comme ça locution adverbiale

1. [de cette manière] like this ou that

qu'as-tu à me regarder comme ça? why are you staring at me like that?

c'est comme ça, que ça te plaise ou non! that's how ou the way it is, whether you like it or not!

il m'a répondu comme ça qu'il était majeur (familier) I'm old enough, he says to me

2. [en intensif]

alors comme ça, tu te maries? (oh) so you're getting married?

où vas-tu comme ça? where are you off to?

3. [de telle manière que] that way, so that

————————

comme il faut locution adjectivale

respectable, proper

————————

comme il faut locution adverbiale

1. [correctement] properly

2. (familier) [emploi exclamatif]

il s'est fait battre, et comme il faut (encore)! he got well and truly thrashed!

comme quoi locution conjonctive

1. [ce qui prouve que] which shows ou (just) goes to show that

2. (familier) [selon quoi]

j'ai reçu des ordres comme quoi personne ne devait avoir accès au dossier I've been instructed not to allow anybody access to that file

comme si locution conjonctive

1. [exprimant la comparaison] as if

il se conduit comme s'il était encore étudiant he behaves as if he was still a student

elle faisait comme si de rien n'était she pretended (that) there was nothing wrong, she pretended (that) nothing had happened

mais je n'y connais rien — fais comme si! but I don't know anything about it — just pretend!

2. [emploi exclamatif] as if, as though

c'est comme si c'était fait! it's as good as done!

comme s'il ne savait pas ce qu'il faisait! as if ou as though he didn't know what he was doing!

comme tout locution adverbiale

really, extremely, terribly

j'ai été malade comme tout sur le bateau I was (as) sick as a dog on the boat

Dictionnaire Français-Anglais > comme

См. также в других словарях:

Augustin ou le Maître est là — Auteur Joseph Malègue Genre Roman Version originale Titre original Augustin ou le Maître est là Éditeur original Spes Langue originale français … Wikipédia en Français

Massacre D'Oradour-Sur-Glane — Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642 victimes), par un détachement du… … Wikipédia en Français

Massacre d'Oradour — sur Glane Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642 victimes), par un… … Wikipédia en Français

Massacre d'Oradour-sur-Glane — Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642 victimes), par un détachement du… … Wikipédia en Français

Massacre d'Oradour sur Glane — Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642 victimes), par un détachement du… … Wikipédia en Français

Massacre d'oradour-sur-glane — Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642 victimes), par un détachement du… … Wikipédia en Français

Massacre d’Oradour-sur-Glane — Massacre d Oradour sur Glane Le massacre d’Oradour sur Glane désigne la destruction, le 10 juin 1944, de ce village de la Haute Vienne, situé à environ vingt kilomètres au nord ouest de Limoges, et le massacre de sa population (642… … Wikipédia en Français

place — [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… … Encyclopédie Universelle

placé — place [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… … Encyclopédie Universelle

Taylor Swift — au Time 100 Gala le 4 mai 2010 Nom … Wikipédia en Français

en — 1. en [ ɑ̃ ] prép. • Xe; lat. in « dans, sur » I ♦ (Devant un n. sans déterm., ou avec un déterm. autre que l art. défini) Préposition marquant en général la position à l intérieur de limites spatiales, temporelles ou notionnelles. 1 ♦ (Lieu) ⇒… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

elle est entrée juste comme je sortais

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

elle est entrée juste comme je sortais

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: